托木斯克国立大学的语言学家正在将超过一千本记录着从1960年代以来西伯利亚村庄中学生和教师所收集的顺口溜、谜语、咒语、童话和歌曲的笔记转化为电子格式。语文系词典编纂实验室主任、文学博士斯维特兰娜·沃洛什娜(Svetlana Voloshina)表示，所有这些文本将在特定的资源中得到系统化。 

据她介绍，托木斯克国立大学语文系的档案馆中收藏了来自托木斯克、鄂木斯克、新西伯利亚、克麦罗沃州和阿尔泰边疆区等地村庄考察的一千多本笔记。目前，除了俄语系的工作人员外，还有实习生和志愿者参与创建电子数据库。 

1960年代开始收集文本

沃洛什娜表示：“为了保存所有这些记录，我们决定创建一个民间语料库。俄语系一直在制作词典，这个（电子）民间语料库将包括顺口溜、咒语、谜语、童话、抒情歌曲、圣诞颂歌和其他文学形式的文本。这将是一个可以按照主题、时间和地点以及文学形式来查找文本的资源” 。

她解释说，这些民间文本是从1960年代开始由学生们在暑期实习期间收集的。例如，2023年，托木斯克国立大学的学生和教师前往科热夫尼科夫斯基区的村庄。他们记录了村民关于各种乡村生活领域的故事，这些记录中包含了民间传说的元素。 

托木斯克国立大学俄语系主任、教授塔蒂亚娜·德梅申科（Tatyana Demeshkina）解释说，民间文本语料库将成为托木斯克方言学派的独特收藏的一部分，该学派自1917年起就存在，并被列为俄罗斯领先的科学学派之一。该团队已经出版了67卷的词典，反映了西伯利亚原住民丰富的俄语言表达。 

文本来源：RIA Tomsk 

图片来源：尼基塔·戈尔佐夫